I'm nobody. Who are you? /에밀리 디킨슨

I'm nobody. Who are you? 

 

           나는 '아무도' 아니예요. 그런데 당신은 누구인가요?
           당신 역시 아무도 아닌가요?
           그렇다면 우린 한 쌍의 무명 인간이로군요.
           말하지 말아요-그들이 우릴 추방해 버릴 거예요.

           '누군가'가 된다는 것은 얼마나 끔찍한 일일까,
           마치 개구리처럼-유월내내 당신의 이름을
           감탄하는 늪지에다 대고 공공연히 외친다는 것은
           얼마나 끔찍한 일일까?

                                        - 에밀리 디킨슨 -