자주 쓰이는 속담 영어로 모음(펌)

 
You can't have your cake and eat, too. (좋은 일을 한꺼번에 할 수는 없다.)

One good turn deserves another. (한가지 선행은 다른 선행을 낳는다.)

Praise makes good men better and bad men worse.
(칭찬은 좋은 사람은 더욱 좋게 하고, 나쁜 사람은 더욱 나쁘게 한다.)

Pocket your pride. (제 자랑을 하지 말아라.)

Riches come better after poverty than poverty after riches.
(재산이 있다가 나중에 가난한 것보다 가난하다가 나중에 부자가 되는 것이 좋다.)

Some remedies are worse than the disease.
(어떤 치료법은 병보다 더 나쁘다. - 쇠뿔 바로 잡다가 소를 죽인다.)

Some rise by sin, and some by virtue fall.
(어떤 사람은 죄악으로 출세하고 어떤 사람은 덕으로 몰락한다.)

Take things as they come. (세상 일을 되는 대로 받아 들여라.)

The beaten road is the safest.
(걷던 길이 제일 안전하다. - 선례(先例)에 따르라는 뜻)

The better part of valor is discretion. (용기의 중요한 부분은 분별이다.)

The dead are soon forgotten. (죽은 사람은 곧 잊혀진다.)

The fire is the test of gold; adversity of the strong man.
(불은 황금을 시험하고 역경은 강한 사람을 시험한다.)

The fool who is silent passes for wise.
(어리석은 사람도 말을 하지 않으면 슬기로운 사람으로 통한다.)

The greatest hate springs from the greatest love.
(최대의 증오는 최대의 사랑에서 생긴다.)

The greatest talkers are always the least doers.
(가장 말이 많은 사람은 늘 가장 일을 적게 한 사람이다.)

The healthy know not of their health, but only the sick.
(건강한 사람은 자신의 건강을 모른다. 오직 병자만이 그것을 안다.)

The higher our position, the more modestly should we behave.
(지위가 높으면 높을 수록 겸손하게 행동을 해야 한다.)

The mind makes heaven of hell and hell of heaven.
(모든 일은 마음 먹기에 달렸다.)

The noblest revenge is to forgive. (가장 고상한 복수는 용서다.)

The race is not to the swift, nor the battle to the strong.
(빠른 자가 경주에서 반드시 이긴다고 할 수도 없고 강한 자가 전쟁에서 반드시 이긴다고 할 수도 없다.)

There's many a true word said in jest. (농담에도 많은 진실이 있다.)

The road to hell is paved with good intentions.
(지옥으로 가는 길은 선의로 깔려 있다.)

The sun shines upon all alike. (태양은 어디나 똑같이 비친다.)

The universe stands by him who stands by himself.
(하늘은 스스로 방관하는 자를 방관한다.)

The world is as you take it. (세상은 생각하는 대로 되어진다.)

Tomorrow will be like today. Life wastes itself while we are preparing to live.
(내일은 또 오늘과 같을 것이다. 인생은 준비하는 동안 사라져 버린다.)

To preserve friendship, one must build walls.
(친한 사이에도 예의는 지켜야 한다.)

Whatever is worth doing, is worth doing well.
(할 가치가 있는 일은 잘 할 가치가 있다.)

What's done cannot be done.
(이미 한 일을 물릴 수는 없다. - 엎지른 물을 주워 담을 수는 없다.)